D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 14]
Arrêtez vous.
Qu'est-ce que vous faites?
Ce sont les biens des pendus.
On nous a dit de garder ce qui est utile
et de brûler le rester.
Ne brûlez pas les biens des morts.
Je veux tous les rassembler.
Donnez ça aux hommes qui ont survécu...
afin qu'ils puissent utiliser ce qu'il reste pour tenir des funérailles.
Attendez.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer...
à n'importe quel prix.
Ku Chan Seong!
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
Toi...
qui es-tu?
Manager Ku!
- Manager Ku!
Manager Ku!
Dieu merci, vous allez bien.
Nous étions vraiment inquiet.
J'ai eu tellement peur.
Présidente Jang, vous avez dû être vraiment effrayé.
Vous ne vous sentez pas bien?
Non, ça va.
Je vais bien. Vous avez dû être vraiment effrayé.
La Présidente doit être en colère.
Elle est probablement juste gêné d'avoir couru jusqu'ici, toute effrayée.
Quoi qu'il en soit, je suis soulagé que vous ayez réussi à trouver la sortie.
C'est...
la fin pour nous.
Qui est cet homme?
Quoi? Tu penses que tu peux être lui?
J'ai pensé que c'était une possibilité.
Je me suis dit que ce que j'avais vu
pouvait être un aperçu de ma vie antérieure dont je ne peux pas me souvenir.
Ku Chan Seong finira par te l'amener.
C'est absurde.
Ku Chan Seong ne peut pas être lui.
Man Weol finira par être sévèrement ébranlé...
juste à cause...
de cette petite lumière verte.
Tu es devenu...
très faible depuis que tu as dû revenir
de l'autre monde.
Et maintenant tu es si diminué.
Cet alcool est de ce monde.
Vous avez presque franchi le seuil de l'au-delà
alors dépêchez vous de boire quelque chose de ce monde.
Merci.
Je suis si soulagée que vous ne vous soyez pas perdu et que vous ayez retrouvé la sortie.
Oui, j'ai entendu...
que le temps s'écoulait différemment là-bas
et que je pouvais perdre la mémoire.
Certaines personnes pensaient n'être parti qu'un court instant
alors qu'en fait 30 ans avait passé.
Ce genre de conte populaire, ce n' est pas de la rigolade.
J'ai entendu ça de la Faucheuse.
Quelqu'un s'est souvenu de sa vie antérieure en revenant de l'autre monde,
ce qui a complètement ruiné sa vie dans le royaume des vivants.
Il s'est souvenu de sa vie antérieure? - Vous avez vu quelque chose
d'étrange quand vous étiez là-bas?
Je pense que je me souviens avoir vu quelque chose de brillant dans l'obscurité.
Je vois. - Qu'est-ce que c'était?
On ne sait pas comme on a jamais été là-bas.
Vous avez vu ça avant nous, même si nous sommes les morts.
Mais, comment avez-vous réussi à revenir immédiatement?
J'ai entendu que ce n'était pas facile.
Honnêtement, je ne me souviens absolument de rien.
J'étais déjà dehors quand je me suis réveillé.
Vous avez perdu la mémoire. Tenez, buvez d'avantage.
Présidente Jang.
J'ai cru que l'enfant avait pris la voiture pour l'au-delà.
J'ai fini par aller là-bas en essayant de le stopper.
L'enfant et moi allons bien, alors ne soyez pas en colère.
Je vais vraiment bien.
Tu es juste Ku Chan Seong.
Tu me vois encore...
dans tes rêves?
Non, je ne vous ai pas vu dans mes rêves
depuis le jour où j'ai fait un très lon rêve.
Alors tu as vu quelqu'un d'autre?
Je ne vous l'ai pas dit...
car je n'étais pas sûr si c'était un rêve ou juste mon imagination
mais j'ai vu cet homme.
L'homme nommé Chung Myung.
Il vous attendait...
tout seul, près du lac.
Il tenait un ornement en forme de lune
qui ressemblait au vôtre.
Vous avez...
reçu ce genre de cadeau?
Non.
Si ce n'est pas un coup d'oeil sur vos souvenirs...
qu'est-ce que ce rêve était?
La 1ère fois, tu m'as dit que tu voyais peut-être...
les souvenirs de ta vie antérieure dont tu ne te souviens pas.
C'est vrai, mais vous avez dit que c'était impossible.
Oui.
C'est impossible.
Vous êtes anxieuse...
à cause de comment Song Hwa et Yeon Woo ont fini ensemble?
Vous êtes inquiète que cette personne ne puisse revenir comme ça?
Je ne finirai pas comme eux.
Ils étaient...
Bien. C'est arrivé dans leur vie antérieur,
alors disons que c'est possible.
Mais pour moi, c'est arrivé dans cette vie.
Voir Yeon Woo avec cette femme...
m'a fait pensé à quelque chose de fou pendant un instant.
Papa. - Yun. Yun!
Il s'est endormi à l'arrêt de bus.
On l'a amené à l'hôpital car il avait de la fièvre.
Il a pris un anti-fièvre alors elle a descendu.
Merci beaucoup.
Où étais-tu?
J'ai pris le bus et je suis allé à l'hôtel.
Il doit avoir fait un rêve quand il dormait.
Je suis allé là-bas pour voir Maman, mais on m'a dit qu'elle n'était pas là
Quand tu seras un peu plus grand,
je te dirais où est ta maman et pourquoi elle est allée là-bas.
Je te dirais tout, d'accord?
D'accord.
Je suis désolé.
Le découvrir plus tard sera moins triste?
Il apprendra qu'il ne pourra plus jamais la voir.
Est-ce que Yu Na sait que tu prévoies de partir...
avec ta petite soeur après sa mort?
Yu Na.
Tu vois... - Si tu rentres maintenant,
la Présidente va te crier dessus, alors faisons un tour.
Bien... - J'ai appris
que tu es moins disputé si tu attends un peu.
Attends ici. Je dois aller aux toilettes.
Je dois lui dire aujourd'hui.
Aînée, attendez ici un moment.
Vous aimez ce morceau de piano?
Bien...
Oui.
La soeur de mon ami...
Je veux dire... vous ressemblez à la grand-mère de mon ami.
Je peux prendre une photo de vous écoutant la musique pour la montrer à mon ami?
Bien sûr.
Merci.
Excusez moi... par hasard...
vous vous souvenez du nom de votre frère?
Oui.
Le nom de mon frère...
est Ji Hyun Joong.
Vous vous souvenez de lui?
Oui.
Jeune fille, je peux t'aider?
Orabeoni.
Oui, Hyun Mi.
Tu écoutais de la musique?
Voyons voir.
Grand-père, vous êtes le fondateur de cet hôpital...
Ji Hyun Joong?
Oui. Tu dois être la fille du Directeur Kim qui a été hospitalisé ici.
Mais...
Vous êtes...
son frère?
Oui. Pourquoi?
Mais son frère Ji Hyun Joong,
est mort il y a de nombreuses années.
Quoi?
Orabeoni? Orabeoni.
Où es-tu? - Oui, je suis là.
Ah.
Il y a quelqu'un qui sait...
que Ji Hyun Joong est mort.
Je t'ai dit de ne pas embêter Hyun Mi.
Cet homme a quelque chose à voir avec ta mort?
Il a volé tout ce que tu avais?
Et il vit avec ton identité maintenant?
Ce ne sont pas tes affaires. - C'est pour ça que tu ne peux pas partir.
Tu ne pouvais pas supporter qu'il vive une bonne vie en utilisant ton nom.
Laisse le. - Comment je pourrais?
Il a volé ta vie.
Qu'est-ce que ça peut faire? Je suis déjà mort.
Toi aussi tu vis une bonne vie.
C'est vrai.
J'ai aussi volé la vie de quelqu'un.
J'ai été trop agaçante.
Yu Na, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je vais m'occuper de mes affaires.
Sanchez. Tout va bien?
Mange! - C'est quoi tout ce bruit?
ll y a quelqu'un à la maison?
Mi Ra a fait dormir le Détective Park dans ta chambre hier soir
car sa jambe était enflée.
Je pense qu'il va bien maintenant, mais Mi Ra continue de dire
qu'il doit bien mangé comme il est blessé. On mange là.
Pendant qu'on mangeait,
les collègues du Détective Park sont venus car c'est leur jour de repos.
Et quand ils sont venus, ils ont dit que j'avais un jardin sympa
alors ils mangent la pastèque qu'ils ont amené dans le jardin.
Ah, vous avez l'air bien ensemble.
Mi Ra a amené des gens dans la maison.
Chan Seong, c'est très sûr ici.
Grâce à l'encens que Man Weol m'a donné,
spirituellement, c'est sûr ici.
Comme Mi Ra a invité les détectives chez moi,
je n'ai pas à m'inquiéter du danger.
Hyung, passe moi Mi Ra. Je vais lui parler.
Oublie ça.
Je suis sûr qu'elle a fait venir du monde
au cas où je sois déprimé si je suis tout seul.
C'est sympa et bruyant ici.
Chan Seong, tout ce à quoi je pense,
c'est m'assurer qu'ils ne détruisent pas la pelouse.
Chan Seong, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
C'est bien. - N'est-ce pas? Je l'ai acheté.
Non, c'est faux. - C'est faux?
Je vais tout manger.
Allez, tu es blessé.
Mon bras va bien.
Je dois te casser le bras pour que tu me laisses te nourrir?
Là.
C'est bon, n'est-ce pas?
Tu peux manger tout seul maintenant. - C'est bon.
Ce n'est pas sucré?
Je pensais que Mi Ra et le Détective Park se battaient toujours comme des ennemis,
mais maintenant que je les vois ensemble, ils ont l'air bien.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Je pense qu'elle va bientôt déménager.
Chan Seong, je vais manger de la pastèque. Bye.
Sanchez.
Mange le melon que les détectives ont apporté.
Venez nous rejoindre. - C'est délicieux.
Mi Ra.
Ce melon vient de mon frigo.
Vraiment?
Mangeons le. - Ce genre de choses arrivent.
Le melon était frais. - Amène une plaque a découper.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Entrez.
Vous vous souvenez...
que la Présidente Jang a invité une femme a l'hôtel il y a quelques temps.
C'est un hôtel incroyable.
Et de ce que j'ai entendu, cette femme est votre amie.
C'est vrai.
Elle a croisé le chemin de la Présidente Jang dans une vie antérieure?
Je suis sûre qu'elles ont un lien malheureux.
Nous n'avons jamais...
essayé de découvrir l'histoire de la Présidente...
car nous avons toujours présumé... qu'elle n'avait pas l'intention
de partir après avoir soulagé son ressentiment.
Mais l'arbre qui la lie à cet endroit a changé.
Et je pense que le changement a été amené
par vous et les liens que vous avez apporté.
Votre supposition...
est correcte.
En plus de cette femme...
la Présidente Jang va faire face à plus de lien avec son passé?
Il est déjà ici...
et je suis sûr...
que d'avantage viendra sous peu.
Je vais probablement finir par amener cet homme à la Présidente Jang, comme les autres.
Ça doit être pour ça que Ma Go vous a fait venir dans notre hôtel.
Alors, j'imagine que vous aussi
vous avez croisé la Présidente dans votre vie antérieure.
Pas moi.
Vraiment?
C'est étrange.
Si vous ne l'avez jamais rencontré dans votre vie antérieure,
pourquoi Ma Go vous a choisi vous en particulier?
Je suis sûre que la divinité avait une raison de vous amener ici.
Quoi qu'il en soit, cela a abouti à de l'amour.
Je vais continuer...
de rester avec elle.
Mon coeur souffre pour la Présidente.
Bientôt...
elle devra faire face à quelqu'un...
qui va lui infliger le plus de douleur.
Jang Man Weol.
Pourquoi tu pars?
Je ne veux pas vous voir.
Admirez les fleurs que vous vouliez autant que vous le désirez,
et partez.
Alors...
tu vas juste le laisser passer.
Tu vas prétendre ne rien savoir?
Tu l'as rencontré.
Tu ne peux pas y échapper.
Il est déjà...
à tes côtés.
J'ai finalement l'occasion de te donner ça.
C'est à toi.
Mais j'ai vu cet homme.
L'homme nommé Chung Myung.
Il tenait un ornement en forme de lune,
qui semblait être à vous.
C'est Ku Chan Seong?
Si c'est lui...
pourras-tu l'accepter?
Ku Chan Seong...
est cet homme?
L'homme que tu attendais depuis plus de 1000 ans
s'est finalement montré
mais tu ne sembles pas heureuse.
Tu étais si sûre qu'une fois qu'il viendrait dans ce monde...
tu allais le tuer et cesser d'exister.
Tu te remets en question maintenant?
Alors...
je demande si c'est Ku Chan Seong.
Tu as nourri ta haine si longtemps.
Pourquoi tu n'oublies pas ta haine, avec ton amour qui a pris des lustres
à venir à toi?
J'ai détesté cet homme pendant plus de 1000 ans.
Mais vous m'avez fait le voir comme l'homme dont je suis tombée amoureuse?
Je suis curieuse de découvrir quel homme...
tu verras en lui.
Le verras-tu comme Ko Chung Myung et cesseras-tu d'exister?
Ou le verras-tu comme Ku Chan Seong et seras-tu sauvée?
C'est...
à toi de voir.
Jang Man Weol.
Chaque paysage que tu verras avec moi aura l'air différent.
La vue ici a l'air plus belle maintenant qu'on voit ça ensemble.
Je suis fier de toi.
Man Weol.
Je vous ai dit...
de me faire confiance.
Ku Chan Seong.
Présidente Jang
Vous allez bien?
Vous êtes très pâle.
A l'instant...
j'ai tué Ku Chan Seong dans mes pensées.
Il pourrait être...
la réincarnation de l'homme que je déteste le plus.
Je suis sûre que ce n'est pas lui.
Le Manager Ku a aussi dit qu'il n'était pas lui.
Oui.
Il ne peut pas être lui.
Mais aussi longtemps qu'il y aura une infime possiblité
qu'il puisse être lui...
je ne serai pas capable...
de faire face à Ku Chan Seong.
Maintenant...
qu'allez-vous faire?
Je ne pourrai jamais tuer Ku Chan Seong.
Ma Go a dit que je devais me vider de tout.
Maintenant je dois vraiment réfléchir...
à comment faire ça.
Je les ai acheté à la boutique que vous aimez.
Vous vous sentirez bien mieux après avoir mangé quelque chose de sucré.
Venez vous assoir.
Qu'est-ce que vous avez dans la main?
C'est l'ornement que j'ai vu dans mes rêves.
C'était dans tes rêves.
Ma Go me l'a donné.
Dans mes rêves, il n'y avait pas de sang dessus.
Je t'ai dit qu'il était mort de ma main.
Ce sang...
doit être rempli de haine contre moi.
Pourquoi Ma Go vous a donné une chose d'aussi mauvaise augure?
Donnez le moi. Je vais le garder pour vous.
Je vais m'en débarrasser moi-même.
La lune couverte de sang...
doit être détruite.
Ma Go dit toujours ça.
Pour vider la lune...
qui est remplie de haine.
Vous pouvez faire ça?
Il le faut.
Je veux rappeler...
la lune couverte de sang.
Manager Ku.
Vous êtes là.
La Faucheuse vous cherche.
Vas-y.
J'ai trouvé l'esprit vengeur qui vous maudissait.
Vous avez trouvé Seol Ji Won.
Il est devenu plus puissant, comme il le voulait?
Vous pensez qu'un esprit vengeur qui a un ressentiment injustifiable
peut devenir plus puissant comme il le veut?
Il se cache seulement dans l'obscurité, comme un rat.
C'est bien à savoir.
Son désir de devenir plus méchant ne s'est pas renforcé.
Il se cache juste dans l'obscurité comme un lâche.
Pouvez-vous m'aider?
J'ai entendu que vous étiez doué pour jouer les appâts.
Je ne révèlerai pas qui vous a recommandé.
Je suis sûre que c'est Kim Sun Bi.
Je vais voir ça comme un collègue de travail reconnaissant mes aptitudes.
Beaucoup de managers humains ont travaillé ici.
Parmi eux, vous êtes...
C'est mon évaluation.
Merci.
Vous travaillez avec la Maison d'Hôtes de la Lune depuis le début?
Oui.
J'ai guidé de nombreux fantômes
de cet endroit vers l'autre monde.
Prenez soin de vos clients.
En particulier...
votre premier client.
Qui était le 1er client de cet endroit?
Ma Go a dit que le 1er client était le plus important.
Je n'ai pas guidé...
le 1er client dans cet endroit.
Personne ici...
n'a vu le moindre signe de son existence.
Comment est-ce possible pour un client?
Je ne donne pas de réponses.
Je guide seulement jusqu'à la fin.
D'abord,
allons attraper cet esprit vengeur.
[La rivière Sanzu]
Puisqu'il y a le signe de la lune,
il doit l'avoir fait pour toi.
Et tu aurais été si heureuse en le recevant.
Tu me dégoûtes.
Quand il serait venu...
j'allais le jeter dans un brasier ardent que tu as fait,
et faire qu'on cesser d'exister toutes les deux.
Cependant, à cause du complot de la divinité...
je ne peux plus le faire.
J'ai...
fini par tomber amoureuse encore.
M'appuyant sur cet amour,
j'ai essayé de t'ignorer.
Tu avais juste...
à me traîner à nouveau.
Je vais...
te mettre là-dedans...
et le jeter dans une poubelle ici.
Tu seras folle furieuse.
Et nous cesserons d'exister ensemble.
Seol Ji Won.
Sors.
Je sais que tu te caches ici.
La Faucheuse est en chemin pour te prendre.
Te voilà.
Alors tu es passé d'imbécile méchant à loser.
J'ai quelque chose pour toi.
Mange ça.
Mange le...
et deviens un esprit diabolique.
Alors il est venu se cacher dans un endroit qui lui est familier.
Il est dans l'obscurité, mais il se montrera une fois qu'il vous verra.
J ang Man Weol, vous êtes aussi là.
Je suis venue en avance.
Vous l'avez attrapé.
Je l'ai laissé filer.
Le danger va maintenant te trouver
car je lui ai donné...
un cadeau spécial.
Vous aurez du pain sur la planche avec celui-ci.
Il pourrait devenir fou avec ses nouveaux pouvoirs.
Qu'est-ce que vous faites?
Ku Chan Seong.
Ma Go a dit que tu étais lui.
Je dois te tuer...
mais je n'en suis pas capable.
Je t'aime juste trop.
Mais je ne te protègerai pas.
J'ai attendu plus de 1000 ans pour te tuer....
alors je passerai...
pour une véritable idiote si je te protège.
Si l'esprit vengeur devient diabolique...
il deviendra plus fort, et vous cesserez aussi d'exister.
Peu importe.
Tu es un humain adoré de Ma Go,
alors ils interfèreront avant que l'esprit ne te prenne.
Et...
vous périrez.
J'ai seulement fini par t'utiliser.
Ce que j'appelle amour ne pourrait être plus pathétique.
Jang Man Weol!
Qu'est-ce qui se passe avec l'hôtel? - Je ne sais pas.
Toutes les lumières du bâtiment se sont éteintes.
Manager Ku, il est arrivé quelque chose à la Présidente Jung.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Vous savez où elle est?
Elle est allée dans le jardin où se trouve l'Arbre de la Lune
et a barricadé la porte.
Personne ne peut entrer
On doit d'abord vérifier nos clients.
Je ne comprends pas pourquoi nous avons des problèmes maintenant.
Présidente...
que diable faites-vous?
C'est vrai?
Je suis vraiment cet homme...
que Jang Man Weol déteste?
Je doute que ça ait été les mots exacts de Unnie...
puisqu'il...
est juste ici.
Vous l'avez rencontré auparavant, vous savez.
Comment...
ça peut être lui?
Il est...
le premier client qui a logé...
à la Maison d'Hôtes de la Lune de Man Weol.
Je dois lui amener.
D'abord...
ne devrais-tu pas l'empêcher de périr?
Trouvez l'objet que Man Weol a donné à l'esprit diabolique.
Une fois que l'esprit diabolique agit...
les choses seront gravées dans le marbre.
Faire des heures supplémentaires nous a rapporté un peu d'argent en plus,
alors allons boire un verre.
Bien sûr. - Allons-y.
J'ai entendu qu'il avait maudit sa femme pour qu'elle meurt.
Quel déchet.
Il n'a aucune honte?
Hello.
Qui diable êtes-vous?
Vous devriez vite sortir d'ici.
Tu es là, mon ami.
J'allais venir te voir après m'être un peu amusé.
Mais j'imagine que tu étais pressé.
Comment tu m'as trouvé?
Je t'ai trouvé grâce à la propriétaire
de l'objet que tu as récemment pris.
Ça?
Je suis venu le reprendre. Donne le moi.
Comment tu vas faire ça?
Tu vas mourir avant de pouvoir me le prendre.
Alors c'est ainsi...
que tu viens me faire face.
J'imagine que tu ne vas pas abandonner.
Voyons voir combien de temps tu vas tenir.
Je gagnais juste du temps.
Le moment est venu.
La lune se montre.
Pourquoi penses-tu qu'elle t'a donné ça?
Je t'ai dit qu'elle allait me protéger.
Tu vois le signe de la lune?
Une fois que la pleine lune se révélera,
tu seras maudit d'avoir ça.
Arrêter d'essayer de me leurrer.
Je t'ai dit que la mort n'était pas la fin, non?
J'ai essayé de t'arrêter, mais tu as choisir de mourir.
Maintenant, il est temps pour toi de tomber dans un brasier ardent.
Au revoir, Seol Ji Won.
Comment oses-tu me mentir?
Meurs.
Je ne t'ai jamais menti.
Tu es déjà maudit.
Moi aussi j'ai été une fois...
un esprit vengeur plein de dépit.
Si on additionne les années depuis lesquels nous sommes morts,
ça fait un total de 770 ans.
Mais vous n'êtes rien d'autre qu'un chien qui vient de mourir
Où vous croyez-vous?
Prenez ce que vous avez trouvé et retournez à l'hôtel.
Oui.
Je l'ai eu.
On a fait tout le travail. Vous prenez juste le crédit.
Tu t'es offerte à l'esprit vengeur
et tu as essayé de faire de lui un esprit diabolique.
Je ne peux pas te pardonner pour ça.
J'ai pris la pensée la plus méchante que j'avais au fond de moi
et l'ai donné à l'esprit vengeur.
Alors qu'est-ce que ça fait de toi?
Es-tu juste une lune au coeur brisé...
qui fait fleurir et germer les fleurs...
tandis que le temps se répète?
Faites moi juste périr.
Non!
Je l'ai rapporté.
Il n'y a aucune raison pour qu'elle doive cesser d'exister.
Partez.
Faites moi juste périr!
Bien.
Alors obtenez ce que vous voulez.
Si vous devez vous tourmenter comme ça,
je deviendrai l'homme que vous continuez de penser que je suis.
Tuez moi.
J'ai promis de rester à vos côtés même si je dois mourir...
pour m'être mis sur votre chemin.
L'homme que vous avez attendu...
est en fait ici.
Vous êtes venue jusqu'ici.
Alors vous devriez écouter ce qui est arrivé le jour...
où la lune a été couverte de sang.
Ainsi, vous pourrez vous débarrasser de votre ressentiment.
C'est l'autre monde?
L'autre monde auquel vous ferez face ne sera pas si magnifique.
Mais il y a des gens ici qui souhaitent vous voir avant de partir.
Moi?
Nos clients vous attendent.
C'est un service spécial pour nos clients.
Quel numéro cliché.
C'est quoi? Un brasier ardent?
Vous le découvrirez une fois que vous entrerez.
Vous vous souvenez ce que vous nous avez dit à tous...
juste avant de nous tuer?
Hello.
Seol Ji Won.
On doit insonoriser les murs de l'hôtel.
[Nous vous invitons à l'Hotel Del Luna. De la part de Jang Man Weol]
[Jang Man Weol]
[Nous vous invitons à l'Hotel Del Luna. De la part de Jang Man Weol]
Hotel Del Luna?
Ku Chan Seong travaille ici?
Oui, ma patronne vous invite.
Elle a aussi invité le docteur. Vous devriez venir ensemble.
[Nous vous invitons à l'Hotel Del Luna. De la part de Jang Man Weol]
Jang Man Weol?
[Chère Lee Mi Ra]
Qu'est-ce que c'est? Une invitation à l'hôtel.
J'ai déjà été là-bas une fois, comme mon ami y travaille.
C'est un hôtel sympa.
Où est-ce que c'est?
Tout le monde ne peut pas y aller.
Tu ne peux pas aller là-bas sans invitation. C'est un hôtel spécial.
Très spécial.
Bienvenue.
Je vais vous amener au lounge sur le toit, la fierté de notre hôtel.
Wahou.
Tu es venue dans cet endroit luxueux toute seule?
Bienvenue. Nous avons une table prête pour vous à l'intérieur.
Par ici s'il vous plaît.
Ici, tout le monde se saoule et rêve de sa vie antérieur.
D'où le nom, Chwisaengmong.
Et je suis le barman ici.
Aujourd'hui, les divinités ont fait une exception pour vous deux...
et m'ont donné la permission de vous laisse goûter
à l'une de vos vies passées.
Les divinités?
Ça signifie qu'il va nous impressionner avec de délicieuses boissons.
Je me suis effondrée la dernière fois, alors je ne me souviens pas de grand chose.
Cette fois, je dois boire lentement et savourer.
Donnez nous nos boissons.
C'est une pétale.
C'est une pétale de l'Arbre de la Lune.
L'Arbre de la Lune?
Ce genre d'arbre existe.
Je suis sûre que oui.
C'est si joli.
Ceux de cette époque de votre vie sont ici maintenant.
Vous serez capable d'en découvrir...
plus sur lui, à travers eux.
Chung Myung.
Mon père te cherche.
Pourquoi me cherche-t-il?
Nous avons été informé que tu coopères
avec les rebelles du Mont Dongmo.
Tu vas mourir si tu vas voir mon père maintenant.
Alors j'ai envoyé quelques soldats.
Je leurs ai dit de capturer tous ceux qui aide celle que tu attends
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Ces bandits sont des vestiges de Goguryeo.
Si tu les captures tous et les amène à mon père,
il ne te suspectera plus.
Ce sont juste des voleurs errants qui volent les colporteurs.
Si tu es exécuté comme un traître,
tous tes subordonnées...
ainsi que tous ceux qui sont liés à toi mourront.
Même s'il y a des centaines de personnes...
mon père les tuera tous comme il a peur d'un coup d'état.
Va tous les capturer.
Attrapez juste ceux qui volent.
Pourquoi tu prends tous les villageois innocents?
Je ne suis pas ici pour attraper des voleurs.
Je suis venu étouffer la rebellion.
Quoi?
Je vais faire de mon mieux pour t'aider afin que tu puisses survivre comme esclave.
Mais pour que je fasse ça...
tous tes hommes doivent mourir comme des rebelles.
Pourquoi...
tu fais ça?
Je voulais trouver un moyen de m'allier à vous.
Je voulais aller dans le nouveau pays...
du Mont Dongmo...
avec vous.
Mais je me suis fait prendre.
Et maintenant, je dois prendre vos vies...
pour couvrir ça.
Après avoir enterré tout ça,
je payerai de ma vie ce que j'ai fait.
Ne le paye pas de ta vie.
Sauve Man Weol.
Et pour faire ça...
ne reste pas là à me sortir tes excuses...
et vis comme un traitre.
Alors Man Weol vivra.
Il a fait une promesse à Yeon Woo.
Il a toujours été là.
C'était le premier client...
qui est venu à la Maison d'Hôtes de la Lune.
Tu n'es pas la seule à payer pour tes pêchés ici
depuis toutes ces années.
Grâce à toi, j'ai fait une grande contribution.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer...
à n'importe quel prix.
Si tu souhaites me tuer..
Tu dois rester en vie.
Vis comme un traître.
Si tu fais ça, Man Weol vivra.
Je t'ai attendu.
J'espère que tu n'hésiteras pas en brandissant ton épée contre moi.
Si c'est le cas...
Je n'hésiterai pas...
à me jeter contre ton épée.
Tu n'as jamais...
prononcé son nom. Pas une seule fois.
Si tu l'appelles...
il se montrera.
Tu étais là tout ce temps?
Alors dans ce cas, montre toi.
Ko Chung Myung.
Dis moi s'il y a quoi que ce soit que tu souhaites me dire.
J'écouterai.
Je n'ai aucune excuse pour toi.
Petite soeur.
Tu m'as dit dans tes derniers instants...
que tu essaierais de me protéger.
Tandis que j'étais enchaînée à l'Arbre de la Lune, pleine de ressentiment...
mes mots t'ont attaché ici...
et t'ont empêché de partir.
Je suis...
vidé de tout maintenant.
Alors toi aussi arrête.
C'est...
la fin pour nous.
Oui.
C'est la fin.
Son esprit n'a pas la force d'aller dans l'autre monde.
Si on le laisse ici, il cessera d'exister.
Il ne pourra pas avoir d'autre vie.
Pour éviter ça...
tu dois...
le faire partir.
C'est la dernière punition...
à laquelle tu feras face ici.
Yeong Soo.
Vous êtes réveillés?
Vous étiez vraiment saoul, alors le Manager Ku m'a dit de vous escorter à la maison.
Donc j'ai appelé un taxi.
Vous pouvez rentrer vous-même, n'est-ce pas?
Oui. - Au revoir.
Ah, encore ça?
Quand je suis venue à l'hôtel l'autre jour,
c'est elle qui m'a renvoyé à la maison dans un taxi.
Mais cette fois, je me souviens avoir bu le cocktail.
Yeong Soo, pourquoi tu pleures?
Je ne sais pas. Je me sens triste.
Te voir pleurer comme ça me rends triste aussi.
C'est vraiment étrange.
Je suis juste là. Pourquoi tu pleures?
Ne pleure pas.
Il n'a vraiment pas l'intention de se réconcilier avec moi?
On s'est rencontré pour la 1ère fois...
le 2 Mai.
Je l'ai trouvé.
Cette montre a l'air vraiment vieille.
Elle a plus de 70 ans.
L'heure sur cette montre....
s'écoulait déjà quand tu étais en vie.
Ce genre de mo ntre doit être rare.
Ça doit être difficile d'en trouver une.
Merci.
Et je suis désolé.
Je voulais te faire savoir
que tu es un vieil homme qui a 70 ans de plus que moi.
Ce n'était pas facile de trouver cette montre.
Alors à partir de maintenant...
même si j'ai l'air plus vieille que toi, comme ta petite soeur,
n'oublie pas que tu es bien plus âgé que moi.
Mets ça à ton poignet. Je suis sûre que ça aura l'air bien.
Yu Na.
Je vais bientôt partir.
Je t'ai dit que j'attendais ma soeur, Hyun Mi.
Actuellement, Hyun Mi est très malade.
Quand elle partira...
je devrais aller avec elle.
Yu Na...
quand cette montre a été faite...
j'étais déjà mort.
Le temps ne peut pas s'écouler...
pour un mort et une vivante.
Je suis mort il y a très longtemps.
C'est vraiment bouleversant.
Je vais le faire partir.
Vous reviendrez vite, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Je reviendrai vite.
Vous allez revenir?
Attends moi.
[La rivière Sanzu. Cette vie/ L'au-delà]
[Un mois plus tard]
Aînée, laissez moi vous aider.
Une fois que vous irez à la plage,
vous pourrez louer toute sorte d'accessoires.
Allons-y.
Merci. - Merci.
On dirait que vous avez fait des progrès.
Vous pouvez le lire pour moi?
Ça fait un mois que la Présidente Jang est partie.
La Présidente n'est pas là.
Alors pourquoi l'hôtel n'a pas encore disparu?
Ça signifie que la Présidente Jang n'est plus
la propriétaire de la Maison d'Hôtes de la Lune.
C'est ma conclusion.
Manage Ku.
Je pense que vous devriez aller au jardin.
Hier...
j'ai vu quelques feuilles et fleurs.
Mais l'arbre est complètement sans vie maintenant.
J'imagine...
que ça signifie vraiment... que la Présidente ne peut pas revenir.
Attends moi.
Jang Man Weol.
Revenez vite.
Maintenant je suis un peu...
anxieux.
Nous sommes tous opposés à un nouveau propriétaire.
Aidez la Présidente Jang à revenir.
Je suis avec eux.
Ça m'a pris 500 ans pour m'habituer à la Présidente Jang.
Avoir un autre patron? Je suis contre.
C'est à elle de décider de revenir ici ou non.
C'est impossible qu'elle ne revienne pas alors que le Manager Ku l'attends.
Si elle a mis le pied sur le pont...
elle a pu l'oublier.
Tu peux oublier tous tes souvenirs de ce monde...
et traverser le pont
vers tes souvenirs les plus distants.
C'est pour ça que les fleurs ont toutes fanés?
Alors j'imagine que l'arbre est vraiment mort maintenant.
Bien.
Toutes les fleurs ont fané et disparu.
Je supose que Jang Man Weol...
est vraiment morte maintenant.
Doit-on s'attendre à un nouveau propriétaire pour la Maison d'Hôtes de la Lune?
L'Arbre de la Lune est le propriétaire de la Maison d'Hôtes.
Mais toutes les fleurs et les feuilles sont parties. Il est mort.
["Les hommes qui meurent après avoir mangé"]
C'est très chaud,
mais Kim Joon Hyun en a mangé 5 à la fois.
C'était tellement fascinant.
C'est là qu'il était assis.
Mangez avant que ça soit froid.
[Kim Joon Hyun était assis ici]
[Jang Man Weol, je t'aime]
"Jang Man Weol, je t'aime?"
Vous n'êtes pas heureuse?
Tu m'avoues ton amour?
C'est l'autographe de Kim Joon Hyun. Regardez, "Kim Joon Hyun".
C'est déchirant si je reste seulement comme une pétale de fleur..
voué à disparaître.
[Je vais faire le tour de tous les bons restaurants du pays!]
Toutes les fleurs ne périssent pas.
Il y a certaines fleurs qui restent.
J'ai mis les fleurs rêvant de la lune...
juste ici.